Taller de salud mental en guaraní para población de la Villa 21

La gran cantidad de pobladores de origen paraguayo en la villa hace que sea necesario desarrollar una herramienta para acercarnos a quienes no hablan más que el guaraní, que por lo general son los recién emigrados o los adultos mayores, que tienen dificultades con el español.

Leo hizo un esfuerzo importante para el desarrollo que veremos, apuntando a la detección de urgencias en salud mental desde el ámbito comunitario. Aclaro que ella se excusó por no saber demasiado de la escritura de su lengua madre el guaraní, por lo que intentamos una traducción fonética.

Fuimos invitados a la radio de mayor alcance del barrio a oyentes en guaraní para poder expandir la modalidad.

  

 Suicidio     /     jejeka



¿Cómo es?


¿Cuándo es una "Urgencia"?


¿Qué hago?


1) Lastrima su cuerpo

 

2) Amenaza con matarse

3) hace cosas para matarse

 


<!--[if !supportLists]-->1)      <!--[endif]-->Si se repite

 

 

 

2) persona deprimida

 

 

3) Siempre es una urgencia.


1) Acompañar a la persona a un centro

 

2) a un hospital con guardi

 

3) No dejarlo solo. Llamar al 107


 1) oñopú ceykete

2)ha anga jejeka

3)hañeahá a jejeka


1)Jopajevy oñopú

2)nava reko kangy

)akoi


1) moiruva va mavá

2)hasyva oñepohanona apro

3) a ni reya  haeñó

ajenói puaé

 

 




 

Depresión

 


La persona siente mucha tristeza

Eso lo lleva a aislarse

Deja de trabajar

 habla mal de sí mismo

 

 


Cuando amenaza con matarse

 

No amenaza pero está cambiado, no se levanta de la cama


 

 No dejarlo solo

Acompañarlo a la guardia psiquiátrica

 

 

 

 

Locura     /      itavy

 

 



¿Cómo es?


¿Cuándo es una "Urgencia"?


¿Qué hago?


1)Escuchar voces

2) Ver cosas

3)Ideas raras

4)Vivir fuera de la realidad

5)No dormir por mucho tiempo

6)Sentir que te hacen cosas a propósito

7)Hablar solo.

8)Reirse solo

9)Tomar alcohol.

10) borracho

11)violento


.

Cuando quiere matarse

 

Cuando se pone violento

 

 


 

Llevarlo a una guardia psiquiátrica

 

 

Si no acepta, acompañarlo, llamar al 107 y pedir por SAME PSIQUIATRICO


 1)Reghéndu oñeava debe

2) Reghecha oiyúa

3) recho ovaleyva

4)reicó ocare reimoayre

5) de requei pyarero

 

6)reñandu oyechaporó de regeeicuayva

7) Oñe aheñó

8) Opuca aheñó

9) gou caña

10) ocaú

11)apochuy